Chương 11
Kỳ nghỉ Tết kết thúc, tôi quay lại thành phố nơi Trần Trác Dương đang sống.
Nhưng không phải để về nhà.
Tôi quay lại công ty làm thủ tục nghỉ việc.
Công việc hành chính vốn không có quá nhiều thứ cần bàn giao, tổng cộng chỉ mất 3 ngày.
Lúc giúp tôi thu dọn đồ đạc, chị Lưu đồng nghiệp không nhịn được cảm thán:
“Tô Niệm, em làm hành chính ở đây 4 năm rồi, việc gì cũng xử lý đâu ra đấy.
Sao đột nhiên nói nghỉ là nghỉ vậy?”
“Em tìm được công việc phù hợp hơn.”
“Công việc gì?”
“Phiên dịch.”
Chị Lưu sững người.
“Phiên dịch?
Em còn biết dịch thuật nữa à?”
“Em biết một chút tiếng Đức.”
Chị ấy không hỏi thêm.
Trong mắt đồng nghiệp, tôi vẫn luôn là một nhân viên hành chính ít nói, ngày ngày âm thầm làm tốt phần việc của mình.
Thỉnh thoảng có email tiếng Anh cần xử lý, tôi sẽ tiện tay giúp mọi người dịch một chút.
Ngoài ra, tôi chưa từng thể hiện điều gì.
Chiều ngày hoàn tất thủ tục nghỉ việc, tôi quay về căn nhà của Trần Trác Dương một chuyến.
Tôi gọi đó là “nhà của Trần Trác Dương”.
Bởi căn nhà ấy vốn chỉ đứng tên anh ta.
Năm chúng tôi kết hôn, Triệu Tú Chi đã nói rất rõ:
“Tiền mua nhà là nhà chúng tôi bỏ ra, cứ để tên Trác Dương là được.”
Khi ấy mẹ tôi dường như muốn nói gì đó, nhưng ba đã kéo bà lại.
Tôi dùng chìa khóa mở cửa.
Trong nhà không có ai.
Trần Trác Dương vẫn đang đi làm.
Tôi đã sống ở nơi này suốt 8 năm.
Vậy mà đến khi thật sự bắt tay vào thu dọn, tôi mới phát hiện đồ đạc thuộc về mình ít đến đáng kinh ngạc.
Vài bộ quần áo.
Mấy quyển . Sách
1 chiếc laptop.
Và 1 chiếc USB chứa toàn bộ tài liệu dịch thuật của tôi.
Trong bếp, chiếc tạp dề ấy vẫn nằm nguyên trong tủ.
Được gấp ngay ngắn đúng như lúc tôi rời đi.
Tôi nhìn nó một lúc.
Có thể bạn thích
Rồi quay đi.
Không mang theo.
Đang thu dọn những món đồ cuối cùng, cửa nhà chợt mở.
Trần Trác Dương đứng ngoài cửa.
So với mấy ngày Tết, anh ta gầy đi một chút.
Dưới mắt còn hằn quầng thâm, trông như đã nhiều ngày ngủ không ngon.
“Em về rồi?”
“Tôi về lấy đồ.”
Ánh mắt anh ta lập tức rơi xuống chiếc vali bên cạnh tôi.
“Lấy thứ gì mà cần cả vali?”
“Đồ của tôi.”
Trần Trác Dương dựa vào khung cửa, khoanh hai tay trước ngực.
“Tô Niệm, em làm loạn đủ chưa?”
“Tôi không làm loạn.”
“Không làm loạn?”
Anh ta bật cười.
“Vậy em nói xem em đang làm gì?
Tết không chịu về nhà, điện thoại không nghe, nhóm gia đình cũng rời. Bây giờ vừa quay lại đã kéo vali thu dọn đồ đạc.”
“Em định chuyển đi thật à?”
Tôi không trả lời ngay.
Chỉ đặt chồng sách cuối cùng vào vali rồi kéo khóa lại.
Sau đó mới ngẩng đầu nhìn anh ta.
“Trần Trác Dương, tôi có chuyện cần nói với anh.”
“Chuyện gì?”
“Tôi nghỉ việc rồi.”
“Tháng sau tôi sẽ đến Thượng Hải làm việc.”
Anh ta đứng sững.
Lần này là thật sự sững sờ.
Không phải giả vờ.
Miệng anh ta hơi hé ra, ánh mắt dừng trên mặt tôi, giống như vừa nghe được một chuyện hoàn toàn nằm ngoài mọi dự tính của mình.
“Em nói gì?”
“Tôi nghỉ việc rồi.
Sắp tới sẽ đến Thượng Hải.”
“Em…”
Anh ta mất vài giây mới phản ứng lại.
“Em đến Thượng Hải làm gì?”
“Làm phiên dịch.”
“Phiên dịch?”
Trần Trác Dương lập tức nhíu mày.
“Em làm hành chính bao nhiêu năm nay, sao tự nhiên lại chuyển sang làm phiên dịch?”
“Không phải tự nhiên.”
Tôi nhìn anh ta.
“Tôi đã làm phiên dịch được 5 năm rồi.”
“Chỉ là anh không biết mà thôi.”
Câu nói ấy khiến sắc mặt anh ta thay đổi.
Trần Trác Dương lập tức đứng thẳng người, hai cánh tay đang khoanh trước ngực cũng buông xuống.
“5 năm?”
“Ý em là sao?”
“Ý là suốt 5 năm qua, ngoài công việc hành chính ban ngày, tôi vẫn luôn làm thêm phiên dịch.”
“Thu nhập thực tế của tôi cao hơn rất nhiều so với những gì anh vẫn nghĩ.”
“Bây giờ có một công ty chính thức tuyển tôi vào vị trí giám đốc biên dịch.”
