Chương 8
“Chúng tôi là nhóm tư vấn ngôn ngữ và đối chiếu hợp đồng độc lập được phía đối tác Đức mời tham gia.”
Đại diện Đức lập tức đứng dậy bắt tay cô.
“Cô Lâm, cuối cùng cô cũng đến.”
“Tôi rất vui được gặp lại ông, ngài Schneider.”
Hai người trao đổi bằng tiếng Đức.
Thái độ của Schneider thay đổi rõ rệt.
Từ căng thẳng, ông trở nên nhẹ nhõm.
Pierre Dupont nhìn Lâm Vãn, vẻ mặt kinh ngạc.
“Phu nhân Lục?”
Lâm Vãn mỉm cười.
“Ông Dupont, chúng ta lại gặp nhau.”
Ông ta bật cười.
“Xem ra hôm nay tôi lại phải chuẩn bị tinh thần học hỏi cô rồi.”
Lâm Vãn không đáp lời đùa ấy.
Cô mở tài liệu.
“Chúng ta vào thẳng vấn đề nhé.”
Tô Nhược Hy lập tức lên tiếng.
“Khoan đã.”
Mọi người nhìn cô ta.
Tô Nhược Hy mỉm cười.
“Chị Lâm, đây là cuộc đàm phán thương mại có tính bảo mật cao.”
“Chị là người nhà của tổng giám đốc Lục, đồng thời lại do phía Đức mời đến.”
“Em e rằng vị trí của chị không phù hợp.”
Lâm Vãn ngẩng đầu.
Ánh mắt cô rất bình tĩnh.
“Cô Tô nói đúng.”
Tô Nhược Hy thoáng đắc ý.
Nhưng câu tiếp theo của Lâm Vãn khiến nụ cười trên môi cô ta lập tức cứng đờ.
“Vì vậy, trước khi đến đây, tôi đã kê khai đầy đủ quan hệ hôn nhân và đề nghị hội đồng pháp lý đánh giá xung đột lợi ích.”
“Cả ba bên đã đồng ý bằng văn bản với phạm vi công việc của tôi.”
“Tôi chỉ phụ trách đối chiếu ngôn ngữ và giải thích sự khác biệt về thuật ngữ.”
“Tôi không tham gia quyết định thương mại.”
“Cũng không có quyền thay đổi nội dung hợp đồng.”
Lâm Vãn đặt ba văn bản xác nhận lên bàn.
“Đây là giấy chấp thuận của ba bên.”
“Cô Tô có muốn kiểm tra không?”
Tô Nhược Hy nghẹn lời.
Lâm Vãn tiếp tục:
“Nếu không còn vấn đề gì, chúng ta có thể bắt đầu.”
Cô bật màn hình trình chiếu.
Ba bản hợp đồng bằng tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Anh xuất hiện song song.
Lâm Vãn dùng bút điện tử khoanh một cụm từ.
Có thể bạn thích
Thầy phong thủy từng nói, Tạ Cảnh Hành sinh ra đã mang một cái bóng không thuộc về mình
Mặt trời không bao giờ lặn
Tôi từng cho rằng cuộc hôn nhân thương mại của mình vô cùng hoàn hảo
Khi ấy, Lâm Hiểu Vi cảm thấy mẹ chồng cứ làm quá mọi chuyện lên
Suốt chín năm chăm sóc bố mẹ chồng
Chúng Tôi Đã Rời Đi
“Vấn đề đầu tiên nằm ở điều khoản 17.3.”
“Bản tiếng Pháp sử dụng một cách diễn đạt có thể hiểu là nghĩa vụ nỗ lực hợp lý.”
“Trong khi bản tiếng Đức lại sử dụng cấu trúc mang ý nghĩa bảo đảm kết quả.”
“Bản tiếng Anh thì dùng từ guarantee mà không định nghĩa phạm vi.”
Cô dừng lại.
“Ba cách diễn đạt này không hoàn toàn tương đương.”
Đại diện Đức lập tức gật đầu.
“Chính xác!”
Lâm Vãn chuyển sang trang tiếp theo.
“Nếu giữ nguyên, khi xảy ra tranh chấp, mỗi bên có thể viện dẫn một phiên bản để bảo vệ quyền lợi của mình.”
“Vì vậy, tôi đề nghị nhóm pháp lý xác định rõ nghĩa vụ thực chất mà các bên đã thống nhất, sau đó sửa đồng bộ cả ba bản.”
Cô nhìn Pierre Dupont.
“Ông Dupont, phía Pháp mong muốn cam kết hỗ trợ kỹ thuật trong thời hạn năm năm, đúng không?”
Ông ta gật đầu.
“Đúng.”
Cô quay sang Schneider.
“Còn phía Đức muốn có cơ chế bảo đảm chất lượng thiết bị trong cùng thời hạn?”
“Chính xác.”
Lâm Vãn mỉm cười.
“Vậy hai yêu cầu này không nhất thiết mâu thuẫn.”
“Chúng ta có thể tách thành hai điều khoản.”
“Một điều khoản quy định nghĩa vụ hỗ trợ kỹ thuật.”
“Một điều khoản quy định tiêu chuẩn chất lượng và cơ chế xử lý khi thiết bị không đạt yêu cầu.”
“Như vậy, mỗi bên đều được bảo vệ mà không cần ép hai nghĩa vụ khác nhau vào cùng một câu.”
Cả phòng im lặng.
Một chuyên gia pháp lý phía Pháp lập tức cúi đầu trao đổi với đồng nghiệp.
Vài phút sau, ông ngẩng lên.
“Đề xuất này hợp lý.”
Đại diện Đức cũng gật đầu.
“Chúng tôi đồng ý xem xét phương án đó.”
Tô Nhược Hy ngồi bên cạnh, sắc mặt trắng bệch.
Cô ta đã tranh luận suốt bốn tiếng.
Lâm Vãn chỉ dùng chưa đầy mười phút đã chỉ ra cốt lõi vấn đề.
Nhưng chuyện vẫn chưa kết thúc.
Lâm Vãn chuyển sang trang thứ hai.
“Tiếp theo là điều khoản 21.6.”
“Ở đây còn có một vấn đề nghiêm trọng hơn.”
Cô phóng to một đoạn văn.
“Trong bản tiếng Anh, thời hạn thông báo sự cố là ba mươi ngày kể từ ngày phát hiện.”
“Trong bản tiếng Pháp, cách diễn đạt lại có thể được hiểu là ba mươi ngày kể từ khi sự cố xảy ra.”
“Còn bản tiếng Đức sử dụng một mốc thời gian khác.”
Cô nhìn mọi người.
“Nếu một lỗi kỹ thuật tồn tại sáu tháng mới được phát hiện, quý vị nghĩ điều gì sẽ xảy ra?”
Không ai trả lời.
Lâm Vãn bình tĩnh nói tiếp:
“Một bên cho rằng thời hạn khiếu nại đã hết.”
“Một bên cho rằng thời hạn chỉ vừa bắt đầu.”
“Tranh chấp sẽ xuất hiện ngay lập tức.”
Schneider đột nhiên đứng dậy.
“Đúng!”
Ông ta quay sang nhóm pháp lý.
“Đây chính là điều tôi đã lo ngại!”
Pierre Dupont cũng bắt đầu nghiêm túc.
Ông cầm bản hợp đồng đọc lại từng chữ.
Sắc mặt ông dần thay đổi.
“Không thể tin được.”
“Chúng tôi đã rà soát văn bản này nhiều lần.”
Lâm Vãn đáp:
“Không phải vì đội ngũ của ông thiếu năng lực.”
“Vấn đề nằm ở chỗ mỗi nhóm chỉ tập trung kiểm tra bản ngôn ngữ của mình.”
