Chương 7
Trợ lý Trần cắn răng.
“Và khi đó ngài từng nói, chuyện học hành trước đây của phu nhân không quan trọng.”
“Ngài nói chỉ cần cô ấy sống vui vẻ là được.”
Lục Chi Diễn chết lặng.
Anh nhớ ra rồi.
Hai năm trước, có lần trợ lý Trần muốn báo cáo một chuyện liên quan đến hồ sơ học vấn của Lâm Vãn.
Khi ấy anh đang bận ký hợp đồng.
Anh đã thuận miệng nói:
“Chuyện của Vãn Vãn không cần báo cáo kỹ như vậy. Cô ấy chỉ ở nhà thôi, có gì quan trọng đâu.”
Có gì quan trọng đâu.
Bốn chữ ấy bây giờ vang lên trong đầu anh, giống như một lưỡi dao cùn liên tục cứa vào lòng tự trọng.
Lục Chi Diễn đột nhiên hỏi:
“Còn chuyện gì về cô ấy mà tôi không biết?”
Trợ lý Trần im lặng.
“Trần Hạo.”
Giọng Lục Chi Diễn trầm xuống.
“Nói hết.”
Trợ lý Trần hít sâu.
“Phu nhân từng được mời làm cố vấn ngôn ngữ cho một dự án hợp tác giữa ba tập đoàn châu Âu.”
“Cô ấy từng đạt giải nhất cuộc thi phiên dịch đồng thời toàn quốc dành cho sinh viên.”
“Cô ấy còn có chứng chỉ phiên dịch chuyên nghiệp tiếng Đức.”
“Và…”
Trợ lý Trần dừng lại.
Lục Chi Diễn nhìn anh ta.
“Còn gì nữa?”
“Ba năm trước, trước khi kết hôn, phu nhân đã nhận được lời mời làm việc dài hạn tại một tổ chức quốc tế ở Geneva.”
Căn phòng hoàn toàn yên tĩnh.
Lục Chi Diễn chậm rãi hỏi:
“Cô ấy đã từ chối?”
“Vâng.”
“Vì sao?”
Trợ lý Trần không trả lời.
Nhưng sự im lặng ấy đã đủ.
Lục Chi Diễn ngả người ra ghế.
Anh nhớ đến khoảng thời gian chuẩn bị kết hôn.
Khi ấy, Lâm Vãn từng hỏi anh một câu.
“Nếu sau này em muốn làm việc ở nước ngoài một thời gian, anh có đồng ý không?”
Anh đã trả lời thế nào?
Anh nói:
“Anh cưới vợ chứ không phải cưới một người quanh năm ở nước ngoài.”
“Anh không thích vợ chồng xa nhau.”
Có thể bạn thích
“Vãn Vãn, anh kiếm đủ tiền nuôi em rồi, em còn vất vả làm gì?”
Khi ấy, cô im lặng rất lâu.
Sau đó mỉm cười.
“Được, em nghe anh.”
Anh từng cảm thấy đó là minh chứng cho tình yêu của cô.
Bây giờ mới hiểu.
Đó là lần đầu tiên cô tự tay đóng lại một cánh cửa tương lai của mình.
Mà anh thậm chí còn không biết cánh cửa ấy dẫn đến đâu.
Ba ngày sau, Lục thị tổ chức cuộc họp khẩn cấp.
Dự án hợp tác với Tập đoàn Dupont đang gặp trở ngại nghiêm trọng.
Bản dự thảo hợp đồng mới do phía Pháp gửi đến có một số điều khoản được điều chỉnh.
Bộ phận pháp chế cho rằng những thay đổi ấy không quá lớn.
Nhưng đối tác Đức tham gia dự án lại đột nhiên từ chối ký.
Hai bên tranh luận suốt bốn tiếng đồng hồ vẫn không tìm được tiếng nói chung.
Trong phòng họp, không khí căng thẳng đến mức gần như có thể cắt bằng dao.
Pierre Dupont ngồi ở vị trí đối diện, sắc mặt lạnh lùng.
“Thưa tổng giám đốc Lục, nếu quý công ty không thể giải quyết những bất đồng này, chúng tôi buộc phải cân nhắc đối tác khác.”
Lục Chi Diễn nhìn bản hợp đồng.
Anh biết dự án này quan trọng đến mức nào.
Nếu thành công, Lục thị có thể tiến vào thị trường châu Âu trong vòng ba năm tới.
Nếu thất bại, toàn bộ khoản đầu tư chuẩn bị trước đó sẽ chịu tổn thất rất lớn.
Tô Nhược Hy ngồi bên cạnh anh, vẻ mặt tự tin.
“Chi Diễn, em nghĩ vấn đề nằm ở cách hiểu thuật ngữ pháp lý.”
“Em đã đối chiếu bản tiếng Anh và tiếng Pháp.”
“Không có sai sót đáng kể.”
Đại diện phía Đức lập tức phản bác.
“Không phải.”
Ông ta chỉ vào một điều khoản.
“Bản tiếng Đức quy định nghĩa vụ bảo đảm dài hạn.”
“Nhưng bản tiếng Pháp lại có thể được hiểu là cam kết hỗ trợ có điều kiện.”
“Đây là hai trách nhiệm pháp lý hoàn toàn khác nhau.”
Tô Nhược Hy hơi cau mày.
Cô ta đọc lại.
Sau đó dùng tiếng Đức giải thích một đoạn dài.
Đại diện phía Đức càng nghe càng khó chịu.
“Cô đang nhầm lẫn giữa bảo đảm thực hiện và nghĩa vụ hỗ trợ kỹ thuật!”
Sắc mặt Tô Nhược Hy lập tức thay đổi.
Cô ta biết tiếng Đức.
Nhưng trình độ của cô ta chủ yếu phục vụ giao tiếp thương mại thông thường.
Những thuật ngữ pháp lý chuyên sâu, đặc biệt là sự khác biệt giữa các hệ thống pháp luật, không phải sở trường của cô ta.
Thế nhưng trước mặt Lục Chi Diễn, cô ta không muốn thừa nhận điều đó.
“Thưa ông, tôi cho rằng cách hiểu của ông quá cứng nhắc.”
Đại diện Đức lập tức đập tài liệu xuống bàn.
“Đây không phải chuyện cứng nhắc!”
“Đây là trách nhiệm hàng trăm triệu euro!”
Không khí lập tức trở nên hỗn loạn.
Đúng lúc ấy, cửa phòng họp mở ra.
Một giọng nữ bình tĩnh vang lên.
“Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.”
Mọi người đồng loạt quay đầu.
Lâm Vãn bước vào.
Cô mặc bộ vest màu kem, mái tóc được búi gọn, trên tay cầm một tập tài liệu.
Đi bên cạnh cô là Hạ Minh Châu và hai chuyên gia pháp lý quốc tế.
Lục Chi Diễn lập tức đứng bật dậy.
“Vãn Vãn?”
Tô Nhược Hy cũng sững người.
“Chị Lâm?”
Lâm Vãn không nhìn họ.
Cô bước thẳng đến bàn họp.
“Xin chào quý vị.”
