Chương 3
Tôi đặt ly xuống, nhìn Lý Tú Dung, rồi lại nhìn những gương mặt đang ngó nghiêng xung quanh.
“Đổi giọng cho sáu trăm, không tính là ít.”
“Quy củ ở chỗ chúng ta, sáu trăm tám, tám trăm tám đều có, số tôi cho vẫn ở mức trung bình trở lên.”
Giọng tôi không lớn.
Nhưng hội trường đang yên tĩnh, từng chữ đều vang xa.
Trầm mặc vài giây, tiếng bàn tán bắt đầu nổi lên.
“Cơ ngơi nhà họ Cố hơn trăm tỷ, mà cho sáu trăm.”
“Đây không phải sỉ nhục thì là gì.”
“Con dâu công khai gọi một tiếng mẹ, mà cho có sáu trăm, ai mà chịu cho thấu.”
“Nghe nói cô con dâu đó còn là du học sinh về, bà mẹ chồng chắc sợ người ta coi thường mình đây mà.”
Từng câu từng chữ, đè bẹp lên người tôi.
Phía sau còn có những lời, cố tình dìm xuống thấp hơn, nhưng tôi vẫn nghe thấy.
“Nhà họ Cố có tiền thì có tiền thật, nhưng mẹ chồng keo kiệt thế này, cô con dâu sau này có mà chịu khổ.”
“Nghe nói căn nhà đó đã bàn xong xuôi từ lâu rồi, đến sát sạt lại không cho nữa, cái ngữ nhà gì thế không biết.”
“Theo tôi thấy, cô con dâu kia cũng nhắm vào căn nhà nên mới gả vào thôi.”
Tôi không quay đầu lại.
Có người rút điện thoại ra, chĩa vào bàn chúng tôi mà quay.
Đèn flash chớp hai cái.
Tôi ngẩng đầu nhìn sang.
Người quay video là một cô gái trạc tuổi đôi mươi, đang cúi đầu gửi vào nhóm.
Tôi biết, chẳng bao lâu nữa, đoạn video này sẽ được tung lên mạng.
Tiêu đề tôi cũng nghĩ thay cho bọn họ luôn rồi.
Mẹ chồng ác độc tinh ranh toan tính, con dâu đổi giọng chỉ cho sáu trăm.
Quả nhiên, chưa đến nửa tiếng sau, Giang Niệm Vi đã giơ điện thoại bước tới.
Trên màn hình toàn là bình luận, dòng này đè lên dòng kia.
“Xem đi.”
Cô ta dí điện thoại sát mũi Cố Minh Xuyên, giọng run rẩy.
“Cả mạng đang chửi mẹ anh kìa.”
“Nói mẹ anh tính toán, nói tôi gả vào nhà anh là tự vác thân đi dâng.”
Mặt Cố Minh Xuyên hết đỏ lại trắng.
Nó ngoắt đầu lại, hét vào mặt tôi.
“Mẹ! Mẹ có cần phải làm đến mức này không!” Tiếng hét này, làm tai tôi ù đi một chốc.
“Không phải chỉ là một căn nhà thôi sao, rốt cuộc mẹ muốn thế nào!”
Tôi nhìn nó.
“Minh Xuyên, con đang nói chuyện với ai đấy.”
“Con đang nói chuyện với mẹ đấy.”
Nó cứng cổ vặc lại:
“Hôm nay là đám cưới của con.”
“Mẹ làm cái trò này, để tất cả mọi người chê cười nhà chúng ta à.”
Con gái Cố Minh Dao từ bàn bên cạnh xông tới, túm lấy cánh tay anh trai nó.
“Anh! Anh hét vào mặt mẹ cái gì đấy!”
“Đây không phải rành rành là hai mẹ con họ giăng bẫy hay sao, mắt anh mù rồi à?”
“Mày ngậm miệng lại!” Cố Minh Xuyên hất tay con bé ra, “Chuyện gì cũng có mặt mày!”
Nó vung tay, chát một tiếng, giáng thẳng xuống mặt Cố Minh Dao.
Minh Dao ôm mặt, đứng chôn chân tại chỗ, hốc mắt lập tức đỏ ửng.
Hội trường tiệc cưới hoàn toàn im bặt.
Tất cả mọi người đều trân trân nhìn cái tát này.
Tôi bước từng bước một tới, kéo con gái ra sau lưng.
“Minh Xuyên.” Tôi nói, “Em gái con nói thay mẹ con một câu, con đánh nó.”
“Vợ con chửi bới ngay trước mặt mẹ con, con không thốt được một lời.”
Bị tôi nhìn chằm chằm, ánh mắt Cố Minh Xuyên né tránh.
Giang Niệm Vi lúc này lại bày ra dáng vẻ ấm ức.
Cô ta đỏ hoe mắt, vịn vào bàn, giọng the thé yếu ớt.
“Mẹ, mẹ xem, đây không phải do con muốn làm loạn.”
“Là mẹ.”
Từ “mẹ” này của cô ta, kéo dài lê thê.
Lý Tú Dung phụ họa bên cạnh.
“Đúng thế thật, Niệm Vi nhà chúng tôi nhỏ nhẹ đàng hoàng, là ai không thấu tình đạt lý đây?”
“Hôm nay quan khách đầy nhà đang nhìn cả đấy.”
Tôi nhìn cô ta.
Nhìn Lý Tú Dung sau lưng cô ta, nhìn những người giơ điện thoại khắp hội trường, nhìn đứa con gái bị tôi che sau lưng, má vẫn còn sưng tấy.
Tôi nhìn đứa con trai xông tới gầm gào vào mặt tôi.
Cục nghẹn trong lồng ngực, trào ngược lên.
Cả đời tôi làm ngoại thương, những mối làm ăn đã bàn, những hợp đồng đã ký, còn nhiều hơn sự đời mà hai mẹ con họ từng thấy.
Trong nhà ngoài ngõ, cảnh tượng nào mà tôi chưa từng đối phó.
Có thể bạn thích
Nhưng màn kịch hôm nay, lại chặn đứng cuống phổi tôi một cách triệt để.
Không phải vì sáu trăm tệ đó. Sáu trăm tệ thì tính là cái thá gì.
Mà là vì mấy con người đang đứng trước mặt tôi đây.
Một đứa là con trai tôi một tay nuôi lớn, dám đứng trước mặt toàn thể quan khách gầm rú vào mặt tôi.
Một đứa là con dâu vừa mới bước qua cửa, đứng bên cạnh đỏ hoe mắt nói “là mẹ”.
Đằng sau, còn cả chục người đang chờ xem trò cười.
Bọn họ đánh cược, cái bản mặt già này của tôi, sẽ không có chỗ để chui xuống.
Cược một bà mẹ chồng như tôi, chỉ có thể nhẫn nhịn, chỉ có thể cắn răng chịu đựng.
Vậy thì để bọn họ chống mắt lên mà xem.
“Mẹ.” Minh Dao kéo tôi lại từ phía sau, “Mẹ đừng lên.”
“Con đứng yên đó.” Tôi vỗ vỗ tay con bé, “Xem mẹ làm thế nào.”
Con bé buông tay ra, lùi sang một bên, chớp mắt cũng không dám chớp nhìn tôi chằm chằm.
Ánh mắt của cả hội trường, dán theo tôi, từng tấc từng tấc nhích về phía bục hôn lễ.
“Mẹ của con, hôm nay sẽ cho quan khách khắp cái hội trường này, xem cho rành rẽ.”
Tôi buông tay con gái ra, chỉnh lại vạt áo lụa.
“Được.”
Tôi quay người, bước về phía bục hôn lễ.
MC sững lại một chút, định cản. Nhìn rõ là tôi, lại tránh đường.
Tôi đứng trên bục, cầm lấy micro trong tay anh ta.
Vài trăm đôi mắt bên dưới, nhất tề đổ dồn về phía tôi.
Tôi thử âm thanh một chút. Micro truyền giọng nói vang dội khắp cả hội trường.
“Thưa quý vị thân bằng cố hữu, tôi là mẹ của chú rể.”
“Chuyện chén trà đổi giọng này, tôi vốn không định nói.”
“Thứ tôi chuẩn bị cho con dâu, quả thực không phải là sáu trăm.”
“Tôi chuẩn bị một căn nhà, ngay trong túi của tôi, lúc nào cũng có thể lấy ra.”
Bên dưới ồ lên xôn xao.
Mặt Giang Niệm Vi, đầu tiên là đỏ bừng lên, sau đó sáng bừng lên.
Tôi nhìn cô ta, nói nốt nửa câu sau.
“Chỉ là, tôi đổi ý rồi.”
“Ngay tại phút cô ta dâng trà.”
“Tôi sống gần sáu mươi năm trên đời, lần đầu tiên, nghe thấy có người dám đứng trước mặt tôi, dùng tiếng Đức chửi tôi.”
Bên dưới có người “Á” lên một tiếng.
Giang Niệm Vi thoạt tiên sửng sốt, sau đó lại ưỡn thẳng lưng lên, dường như quả quyết rằng tôi đang lừa cô ta.
Tôi không giải thích thêm.
Tôi nhìn cô ta, dùng tiếng Đức, nói một câu.
Tròn vành rõ chữ.
Khuôn mặt Giang Niệm Vi, thoắt cái trắng bệch.
Người cả hội trường, đều ngớ người ra.
Bọn họ không hiểu tôi nói gì, chỉ thấy khuôn mặt cô con dâu của tôi, trắng bệch không còn hột máu.
Lý Tú Dung chen lên trước đài, ngửa cổ hỏi tôi.
“Bà, bà vừa nói cái gì thế?”
Tôi không thèm để ý đến bà ta. Tôi nhìn Giang Niệm Vi dưới đài.
“Tôi vừa nói tiếng Đức.”
Hội trường yên ắng đến mức có thể nghe thấy cả tiếng gió máy lạnh.
Tôi rành rọt từng chữ, đem câu nói vừa rồi, dịch ngược lại sang tiếng phổ thông.
“Mụ phù thủy già.”
“Mụ phù thủy già chết tiệt.”
“Đây là sự tôn trọng mà cô dành cho mẹ chồng sao.”
Phía dưới “Uỳnh” một tiếng, nổ tung.
“Cái gì? Con dâu chửi mẹ chồng?”
“Ngay trước mặt bao nhiêu người thế này?”
“Thảo nào mẹ chồng chỉ cho sáu trăm, đổi lại là tôi á, một xu tôi cũng không cho!”
Giang Niệm Vi vịn vào bàn, cả người run lẩy bẩy.
Cô ta giơ tay chỉ vào tôi, giọng ré lên lạc cả đi.
“Sao bà biết tiếng Đức! Chẳng phải bà sinh ra và lớn lên ở đây sao!”
Ông lão nhà tôi Cố Hồng Viễn ngồi tại bàn tiệc, chậm rãi cất lời.
“Thông minh cho lắm lại bị thông minh hại.”
“Mẹ chồng cô lúc trẻ, làm đại diện công ty ngoại thương thường trú ở Đức bảy năm, ngôn ngữ học được không chỉ một.”
“Tinh thông tám thứ tiếng, tiếng Đức chỉ là một trong số đó.”
Miệng Giang Niệm Vi há hốc, không thốt ra được nửa chữ.
Dàn phù dâu sau lưng cô ta, từng người từng người cúi gằm mặt xuống tận ngực, chỉ hận không thể chui tọt xuống gầm bàn.
Có một phù dâu nhỏ giọng khuyên cô ta: “Niệm Vi, đừng nói nữa, mau đi thôi.”
Giang Niệm Vi không đi.
Cô ta khựng lại vài giây, rồi hung hăng phản ứng lại.
“Bà ngậm máu phun người!” Cô ta cứng cổ hét, “Tôi chửi bà lúc nào, bà có chứng cứ không!”
Cố Minh Xuyên cũng chạy lên theo.
Nó hít hà, biện bạch thay cho vợ.
“Mẹ, Niệm Vi không chửi mẹ đâu, chắc chắn là mẹ nghe nhầm rồi.”
“Tiếng Đức khó thế cơ mà, ai mà nói chuẩn được.”
“Cô ấy lớn lên ở nước ngoài giọng nặng, mẹ nghe nhầm cũng là chuyện bình thường.”
Tôi nhìn đứa con trai của mình.
Nó đi đến nước này, vẫn còn đang tìm bậc thang cho cô ta bước xuống.
“Minh Xuyên.” Tôi nhìn nó, “Con cũng cảm thấy, là mẹ nghe nhầm sao.”
“Con, con không có ý đó.”
Nó né tránh ánh mắt của tôi.
“Vậy ý con là, mẹ già rồi, tai nghễnh ngãng không xài được nữa.”
“Mẹ, mẹ đừng nói thế.” Giọng nó chùng xuống.
Tôi không thèm nói chuyện với nó nữa.
Tôi rút điện thoại từ trong túi ra, giơ lên cao, bấm nút phát.
Đó là lúc bọn họ ở trong phòng nghỉ, nhục mạ tôi hết lần này đến lần khác.
Dàn loa hội trường ở rất gần điện thoại, âm thanh truyền vút ra.
Rành rành rọt rọt, không sai một chữ.
Cái câu “mụ phù thủy già” đó, vang vọng qua lại hai lần bên tai toàn thể quan khách.
Khuôn mặt Giang Niệm Vi, sụp đổ hoàn toàn.
Cố Minh Xuyên chằm chằm nhìn điện thoại của tôi, sắc mặt từ trắng bệch chuyển sang xám ngoét.
Nó quay đầu lại, nhìn cô vợ của mình. Đôi môi mấp máy, nhưng lại không phát ra được âm thanh nào.
“Chồng ơi, anh nghe em giải thích đã.” Giang Niệm Vi túm lấy cánh tay nó, “Đó là một câu đùa trong tiếng Đức, kiểu rất là thân mật ấy.”
“Thân mật?” Tôi bật cười, “Cô gọi mẹ chồng mình là mụ phù thủy già, mà gọi là thân mật à.”
“Cô Giang, cô ở Đức được mấy năm rồi?”
“Tôi, tôi từng ở đó.” Cô ta cứng miệng.
“Thế trong tiếng Đức, mẹ gọi là gì.”
“Gọi, gọi là má. Người Đức cũng gọi là má mà.”
Cô ta ấp úng.
Người cả hội trường đều nhìn cô ta.
Cô ta không trả lời được.
