Chương 2
Ông ta quay sang Lục Chi Diễn, thái độ lập tức thay đổi hoàn toàn.
“Tổng giám đốc Lục, phu nhân của anh quả thực là người tài giỏi mà không hề phô trương!”
Thế nhưng ông ta vẫn chưa chịu bỏ cuộc, lại dùng tiếng Pháp nói với Lâm Vãn:
“Nếu phu nhân đã giỏi tiếng Pháp như vậy, chắc hẳn cũng nghiên cứu khá sâu về văn hóa châu Âu nhỉ?”
“Tôi nghe nói người Trung Quốc thường thích xem châu Âu như một thể thống nhất, nhưng thực tế, giữa các quốc gia lại có sự khác biệt rất lớn.”
Trong câu nói ấy ẩn chứa một cái bẫy.
Nếu Lâm Vãn thuận theo mà trả lời, chẳng khác nào thừa nhận mình có nghiên cứu về văn hóa châu Âu, tiếp theo cô sẽ bị cuốn vào chủ đề mà ông ta đã chuẩn bị sẵn.
Còn nếu cô khiêm tốn phủ nhận, ông ta lại có thể chụp cho cô cái mũ giả vờ hiểu biết.
Lâm Vãn chớp mắt, không trực tiếp trả lời mà chuyển sang tiếng Đức.
“Ông Dupont, ông kinh doanh khắp châu Âu, chắc hẳn phải là người hiểu rõ nhất những khác biệt tinh tế giữa các quốc gia châu Âu.”
“Người Pháp đề cao tự do, bình đẳng và bác ái, người Đức coi trọng trật tự và sự chính xác, còn người Ý thì nhiệt tình, phóng khoáng.”
“Cũng giống như thái độ của ông đối với tôi vừa rồi, ở Pháp có lẽ được xem là thẳng thắn, nhưng ở Đức sẽ bị coi là thất lễ, còn ở Ý lại khiến người ta cảm thấy lạnh lùng.”
Tiếng Đức của cô mang nét dứt khoát, mạnh mẽ và chuẩn xác đặc trưng của vùng Berlin.
Từng phụ âm đều được phát âm rõ ràng, đầy sức thuyết phục.
Hai người tháp tùng phía sau ông Dupont đưa mắt nhìn nhau.
Một trong số họ chính là người phụ trách chi nhánh tại Đức, lúc này vẻ mặt chẳng khác nào vừa bị người ta công khai vạch trần khuyết điểm.
“Cô… cô còn biết cả tiếng Đức sao?”
Giọng ông Dupont trở nên khô khốc.
Lâm Vãn không hề ngập ngừng, lập tức chuyển lại sang tiếng Pháp.
“Tôi còn biết một chút tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha, nhưng hôm nay tôi không muốn làm phiền đôi tai của mọi người thêm nữa.”
Cô nâng ly sâm panh lên, khẽ nhấp một ngụm, dáng vẻ ung dung như đang tiếp đãi khách trong phòng khách nhà mình.
Xung quanh lúc này đã tụ tập thành một vòng người.
Có người giơ điện thoại quay phim, có người ghé tai nhau thì thầm bàn tán.
Lục Chi Diễn đứng bên cạnh vợ, thân hình cao lớn hơi khom xuống, giống như chỉ trong khoảnh khắc, toàn bộ sự tự tin của anh đã bị rút sạch.
Anh nhìn gương mặt nghiêng của Lâm Vãn.
Có thể bạn thích
Gương mặt mà anh vẫn luôn cho rằng chỉ có sự dịu dàng, ngoan ngoãn và phụ thuộc ấy, lúc này lại tỏa ra một thứ ánh sáng mà anh chưa từng thấy.
“Phu nhân Lục.”
Một người đàn ông trung niên đeo kính bước ra từ đám đông, dùng tiếng Anh có pha chút âm sắc địa phương lên tiếng.
“Tôi là đại diện của Phòng Thương mại Pháp tại Trung Quốc.”
“Xin mạo muội hỏi một câu, phu nhân đã học tiếng Pháp ở đâu vậy?”
Lâm Vãn nhìn ông ta, trả lời bằng tiếng Anh.
“Tôi chưa từng đi du học, tôi tự học.”
Tiếng Anh của cô chuẩn xác đến mức chẳng khác nào giọng thuyết minh trong các bộ phim tài liệu của BBC.
Cả hội trường im lặng suốt ba giây.
Sau đó, tiếng vỗ tay vang lên.
Lục Chi Diễn cảm thấy như mình vừa bị ai đó giáng một đòn mạnh vào đầu.
Tự học.
Vợ anh, người phụ nữ mà anh vẫn luôn cho rằng ngay cả tiếng Anh cũng nói không trôi chảy, vậy mà lại tự học tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Anh.
Hơn nữa, cô còn nói giỏi hơn cả những người chuyên nghiệp.
Cô đã ở bên cạnh anh suốt ba năm.
Anh từng thuê gia sư tiếng Anh cho cô, nhưng lần nào cô cũng tỏ ra tiếp thu rất chậm.
Anh cứ tưởng cô không có năng khiếu ngôn ngữ nên cũng không ép buộc nữa.
Hóa ra…
Hóa ra cô biết tất cả, chỉ là trước mặt anh, cô luôn giả vờ không biết.
Tại sao chứ?
Trong khoảng thời gian còn lại của buổi tiệc, Lâm Vãn trở thành tâm điểm của cả hội trường.
Cô thoải mái chuyển đổi giữa nhiều ngôn ngữ, trò chuyện về rượu vang với người Pháp, bàn luận về ô tô với người Đức, rồi nói chuyện thời tiết với người Anh.
Lục Chi Diễn bị bỏ lại một bên, chẳng khác nào một người thừa.
Anh nhìn vợ mình được mọi người vây quanh, tiếng cười trong trẻo, đôi mắt sáng ngời.
Đó là một Lâm Vãn tràn đầy sức sống mà anh chưa từng được nhìn thấy.
Trên đường lái xe về nhà, hai người im lặng rất lâu.
Những ngón tay Lục Chi Diễn đặt trên vô lăng hơi trắng bệch.
Cuối cùng, anh cũng lên tiếng:
“Em học những thứ đó từ bao giờ?”
“Thời đại học.”
Lâm Vãn nhìn những ánh đèn neon đang lướt qua ngoài cửa sổ.
“Hồi đại học, em học chuyên ngành tiếng Pháp, ngoại ngữ thứ hai là tiếng Đức, còn tiếng Anh là ngoại ngữ thứ ba.”
“Sau đó, em học thạc sĩ chuyên ngành phiên dịch đồng thời.”
“Vậy tại sao em lại…”
“Tại sao không nói cho anh biết?”
