Cô chỉ vào đoạn tiếp theo.
“Đáng chú ý hơn, phần giới hạn lãnh thổ trong bản tiếng Pháp được viết rộng hơn bản tiếng Anh.”
“Điều đó có nghĩa nếu ký theo cách diễn đạt hiện tại, hai bên có thể đang hiểu khác nhau về phạm vi quyền được chuyển giao.”
Tần Mặc Thần lập tức nhìn sang luật sư trưởng.
Người nọ tái mặt.
“Đúng.”
Ông nhanh chóng kiểm tra.
“Đây là vấn đề nghiêm trọng.”
Ông Laurent nhíu mày.
“Chỉ là khác biệt trong cách diễn đạt.”
Thanh Nghi nhìn ông.
“Thưa ngài, nếu chỉ là khác biệt ngôn ngữ, chúng ta hoàn toàn có thể thống nhất lại.”
Cô mỉm cười.
“Nhưng nếu một bên cho rằng mình được quyền ưu tiên, còn bên kia tin rằng đã nhận được quyền độc quyền, tranh chấp sau này sẽ không còn là vấn đề ngữ pháp.”
Một luật sư người Đức ngồi phía đối tác bất ngờ lên tiếng:
“Cô Hứa, cô có thể giải thích lại bằng tiếng Đức không?”
“Đương nhiên.”
Thanh Nghi lập tức chuyển ngôn ngữ.
Cô diễn giải sự khác biệt giữa quyền ưu tiên và quyền độc quyền, đồng thời nhấn mạnh phạm vi lãnh thổ, thời hạn và đối tượng áp dụng cần được xác định thống nhất.
Người luật sư Đức càng nghe càng nghiêm túc.
Cuối cùng, ông quay sang ông Laurent.
“Chủ tịch, chúng ta cần xem xét lại điều khoản này.”
Sắc mặt ông Laurent tối sầm.
Tần Mặc Thần nhìn Thanh Nghi.
Trong đầu anh chỉ còn một suy nghĩ.
Nếu hôm nay cô không đến…
Nếu anh tin lời phiên dịch viên ban đầu…
Nếu bản hợp đồng được ký trong tình trạng ba phiên bản có cách hiểu khác nhau…
Hậu quả có thể nghiêm trọng đến mức nào?
Giám đốc tài chính nhanh chóng đưa ra một bản phân tích sơ bộ.
Theo kịch bản bất lợi nhất, sự khác biệt về quyền khai thác có thể khiến Tần thị mất cơ hội kinh doanh và phát sinh nghĩa vụ tài chính lên đến khoảng tám trăm triệu nhân dân tệ trong vòng năm năm.
Con số ấy vừa được nêu ra, cả phòng họp lập tức xôn xao.
Tám trăm triệu.
Chỉ vì một nhóm từ được diễn đạt không thống nhất.
Ông Laurent lạnh giọng:
“Chúng tôi không chấp nhận cách suy diễn này.”
Thanh Nghi bình tĩnh đáp:
“Vậy càng tốt.”
Ông ta sững người.
Cô tiếp tục:
“Nếu Laurent Group không có ý định yêu cầu quyền độc quyền trong phạm vi mở rộng, việc chỉnh sửa điều khoản sẽ rất đơn giản.”
“Chúng ta chỉ cần thống nhất cách diễn đạt trong cả ba phiên bản.”
“Như vậy, lợi ích hợp pháp của hai bên đều được bảo vệ.”
Cô nhìn thẳng vào ông.
“Ngài đồng ý chứ?”
Có thể bạn thích
Một câu hỏi tưởng chừng vô hại.
Nhưng lại khiến ông Laurent không còn đường lùi.
Nếu đồng ý, ông phải chấp nhận sửa điều khoản.
Nếu không đồng ý, phía Tần thị có lý do để nghi ngờ ý định thực sự của đối tác.
Hơn mười người trong phòng đồng loạt nhìn về phía ông.
Sau một hồi im lặng, Laurent nghiến răng.
“Được.”
Thanh Nghi gật đầu.
“Cảm ơn ngài.”
Cô quay sang trợ lý.
“Ghi nhận yêu cầu sửa đổi. Ba phiên bản phải được đối chiếu lại trước khi trình hai bên xác nhận.”
Giọng cô bình tĩnh như thể vừa xử lý một lỗi đánh máy thông thường.
Nhưng Tần Mặc Thần biết.
Cô vừa giúp tập đoàn tránh được một rủi ro khổng lồ.
Không cần lớn tiếng.
Không cần đập bàn.
Chỉ bằng kiến thức và sự chính xác.
Chương 9: Một lời xin lỗi chưa đủ
Cuộc họp kết thúc lúc sáu giờ tối.
Sau nhiều giờ tranh luận, hai bên thống nhất tạm hoãn việc ký kết để rà soát toàn bộ các điều khoản có khả năng gây hiểu nhầm.
Tần thị giữ được vị thế đàm phán.
Laurent Group buộc phải chấp nhận quy trình đối chiếu ngôn ngữ chặt chẽ hơn.
Khi mọi người lần lượt rời phòng, Tần Mặc Thần bước đến trước mặt Thanh Nghi.
“Cảm ơn em.”
Cô đang thu dọn tài liệu.
Nghe vậy, cô ngẩng đầu.
“Không có gì.”
“Chuyện hôm nay…”
“Là công việc của tôi.”
Tần Mặc Thần hơi khựng lại.
Thanh Nghi mỉm cười.
“Bộ phận tài chính sẽ nhận hóa đơn theo hợp đồng.”
Anh nhìn cô.
“Anh không nói đến tiền.”
“Vậy anh muốn nói gì?”
Tần Mặc Thần im lặng vài giây.
“Anh không biết em giỏi đến thế.”
Thanh Nghi đóng cặp tài liệu.
“Em biết.”
Anh cười khổ.
“Anh thật sự không biết.”
“Em cũng biết.”
Câu trả lời bình thản khiến anh càng khó chịu.
“Thanh Nghi, em có thể đừng nói chuyện với anh như người xa lạ không?”
Cô ngẩng đầu.
“Nhưng chúng ta đang ở nơi làm việc.”
“Anh là chồng em.”
“Vậy anh càng nên hiểu.”
Thanh Nghi nhìn thẳng vào anh.
“Em không muốn thành tích nghề nghiệp của mình bị xem là thứ có được nhờ quan hệ với chồng.”
Tần Mặc Thần lập tức đáp:
“Anh chưa từng nghĩ vậy.”
“Nhưng người khác có thể nghĩ.”
Cô chỉ vào bản hợp đồng dịch vụ.
“Cho nên mọi thứ phải rõ ràng.”
“Em nhận công việc bằng năng lực.”
“Được trả thù lao theo hợp đồng.”
“Và chịu trách nhiệm về phần chuyên môn của mình.”
Cô ngừng một chút.
“Không phải vì em là vợ anh.”
Tần Mặc Thần nhìn cô rất lâu.
Cuối cùng, anh khẽ nói:
“Anh hiểu.”
Thanh Nghi không đáp.
Cô cầm cặp tài liệu.
