“Lo gì?”
“Lỡ họ cố tình làm khó…”
Thanh Nghi ngẩng đầu.
“Tiểu Đường.”
“Dạ?”
“Em biết vì sao chúng ta phải chuẩn bị bảng thuật ngữ trước mỗi hội nghị không?”
“Để bảo đảm tính chính xác.”
“Đúng.”
“Vậy nếu gặp một thuật ngữ không chắc chắn, em phải làm gì?”
“Yêu cầu xác nhận hoặc làm rõ.”
Thanh Nghi mỉm cười.
“Chính xác.”
“Phiên dịch chuyên nghiệp không phải cuộc thi xem ai biết nhiều từ khó nhất.”
“Điều quan trọng là truyền đạt chính xác, đầy đủ và có trách nhiệm.”
Cô đóng tài liệu.
“Nếu họ muốn kiểm tra năng lực theo tiêu chuẩn công khai, chị không có lý do từ chối.”
“Nhưng nếu họ muốn biến việc kiểm tra thành một màn biểu diễn để làm nhục người khác…”
Cô hơi nghiêng đầu.
“Vậy họ chọn nhầm người rồi.”
Buổi kiểm tra diễn ra trong một phòng hội nghị nhỏ.
Có đại diện ban tổ chức.
Có chuyên gia ngôn ngữ độc lập.
Có đại diện các doanh nghiệp.
Và tất nhiên, có ông Laurent.
Ông ta ngồi ở hàng ghế đầu.
Nhìn Thanh Nghi bước vào, ông nở nụ cười.
“Cô Hứa, chúng ta lại gặp nhau.”
“Vâng, thưa ngài.”
“Hy vọng hôm nay cô vẫn thể hiện xuất sắc như lần trước.”
“Tôi sẽ cố gắng hoàn thành công việc theo đúng tiêu chuẩn.”
Ông Laurent hơi nhếch môi.
“Rất tốt.”
Phần kiểm tra đầu tiên là phiên dịch nối tiếp từ tiếng Pháp sang tiếng Trung.
Một chuyên gia kinh tế trình bày về chính sách thương mại.
Nội dung dài.
Nhiều thuật ngữ.
Tốc độ nói khá nhanh.
Thanh Nghi đứng cạnh bục.
Cầm sổ ghi chép.
Ánh mắt tập trung.
Khi người nói dừng lại, cô bắt đầu chuyển ngữ.
Không vội vàng.
Không bỏ sót luận điểm chính.
Những con số quan trọng được truyền đạt chính xác.
Các mối quan hệ nguyên nhân và kết quả được giữ nguyên.
Kết thúc phần đầu, một giám khảo gật đầu.
“Rất tốt.”
Có thể bạn thích
Phần thứ hai là tiếng Đức.
Chủ đề liên quan đến công nghiệp chế tạo và chuỗi cung ứng.
Thanh Nghi tiếp tục hoàn thành.
Phần thứ ba là tiếng Anh.
Một bài phát biểu có nhiều cấu trúc phức tạp và thuật ngữ pháp lý.
Cô vẫn giữ được nhịp độ ổn định.
Đến đây, sắc mặt ông Laurent đã bắt đầu khó coi.
Nhưng ông ta vẫn chưa chịu dừng.
Ông đột nhiên giơ tay.
“Tôi có một đề nghị.”
Đại diện ban tổ chức nhìn ông.
“Xin mời.”
“Cô Hứa từng nói mình biết cả tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha.”
“Vậy tại sao chúng ta không kiểm tra thêm?”
Cả phòng lập tức xôn xao.
Tiểu Đường ngồi phía sau tức đến mức siết chặt tay.
Rõ ràng đây không nằm trong phạm vi đánh giá đã công bố.
Thanh Nghi nhìn ông Laurent.
“Thưa ngài.”
“Vâng?”
“Ngài muốn bổ sung tiêu chí kiểm tra?”
“Đúng.”
“Vậy xin hỏi tiêu chí này có được áp dụng cho tất cả ứng viên không?”
Ông Laurent khựng lại.
“Chuyện đó…”
“Nếu có, tôi sẵn sàng tham gia sau khi ban tổ chức thông báo chính thức và thống nhất phương pháp đánh giá.”
Cô mỉm cười.
“Còn nếu chỉ áp dụng riêng với tôi, xin ngài giải thích lý do.”
Không khí đột nhiên yên lặng.
Một vị giám khảo người Anh lên tiếng:
“Cô Hứa nói đúng.”
“Việc đánh giá năng lực phải dựa trên tiêu chí thống nhất.”
Vị chuyên gia người Đức cũng gật đầu.
“Không thể tùy tiện bổ sung yêu cầu chỉ vì một ứng viên thể hiện tốt.”
Ông Laurent lập tức đỏ mặt.
Ông ta định phản bác.
Nhưng Thanh Nghi đã tiếp lời:
“Tuy nhiên, nếu ngài chỉ muốn giao lưu ngôn ngữ ngoài phần kiểm tra chính thức, tôi rất sẵn lòng.”
Cô chuyển sang tiếng Ý.
“Buổi chiều hôm nay thật thú vị. Tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục trao đổi trong tinh thần tôn trọng lẫn nhau.”
Sau đó cô đổi sang tiếng Tây Ban Nha.
“Bởi năng lực ngôn ngữ không chỉ nằm ở việc nói được bao nhiêu thứ tiếng, mà còn ở khả năng lắng nghe người khác.”
Hai vị khách ngồi phía sau lập tức bật cười thích thú.
Một người Ý vỗ tay.
Một người Tây Ban Nha gật đầu liên tục.
Thanh Nghi quay lại tiếng Pháp.
“Ngài Laurent, như vậy đã đủ cho phần giao lưu chưa?”
Mặt ông Laurent đỏ đến tận mang tai.
Không trả lời được.
Tiếng vỗ tay vang lên.
Ban đầu chỉ vài người.
Sau đó cả phòng cùng đứng dậy.
Một giám khảo người Pháp lớn tuổi nhìn Thanh Nghi, mỉm cười.
“Cô Hứa, tôi đã làm việc trong ngành phiên dịch hơn ba mươi năm.”
“Điều khiến tôi ấn tượng nhất hôm nay không phải số ngôn ngữ cô sử dụng.”
“Mà là việc cô biết khi nào cần nói, khi nào cần yêu cầu làm rõ và khi nào cần bảo vệ tính công bằng của quy trình.”
Ông gật đầu.
“Đó mới là phẩm chất của một chuyên gia.”
Thanh Nghi cúi đầu cảm ơn.
Ở hàng ghế đầu, Étienne Laurent ngồi bất động.
Ông ta vốn muốn khiến cô mất mặt.
Không ngờ lại vô tình tạo thêm một sân khấu để cô chứng minh năng lực.
Chương 14: Người đàn ông bắt đầu học cách yêu
Trong khi Hứa Thanh Nghi ngày càng bận rộn với công việc, Tần Mặc Thần lại bắt đầu trải qua những ngày tháng vô cùng khó chịu.
Không phải vì cô lạnh nhạt.
Mà vì cô không còn đặt anh ở trung tâm cuộc sống.
Trước đây, mỗi tối anh về nhà, đèn phòng khách luôn sáng.
