Họ đang ngồi trên ghế sofa, không bật đèn, cũng không nói lời nào.
Trong không khí vương vất một sự đè nén tĩnh lặng.
Tôi bước tới, ngồi xuống bên cạnh họ.
Mẹ nắm lấy bàn tay lạnh ngắt của tôi, khẽ nói: “Thư Thư, hay là… chúng ta bỏ qua đi con.”
“Đừng chống đối với nó nữa, chúng ta về quê, về nông thôn sống, nó sẽ không tìm được chúng ta đâu.”
Bố tôi không nói gì, nhưng đôi lông mày nhíu chặt của ông đã nói lên tất cả.
Họ sợ rồi.
Họ sợ Chu Ngật An sẽ dùng những thủ đoạn điên rồ hơn để đối phó với gia đình quá đỗi bình thường của chúng tôi.
Tim tôi như bị một bàn tay vô hình bóp chặt, đau đến không thở nổi.
Là do tôi vô dụng.
Là tôi đã kéo họ vào mớ bòng bong này.
Tôi nắm ngược lại tay mẹ, giọng kiên định:
“Mẹ, mẹ đừng sợ.”
“Chuyện này, có con lo.”
“Hãy tin con, sau khi trời sáng, mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả thôi.”
Tôi không biết mình lấy đâu ra tự tin để thốt ra câu nói ấy.
Có lẽ, là sự dũng cảm đập nồi dìm thuyền khi bị dồn vào đường cùng.
Gia đình ba người chúng tôi, cứ ngồi lẳng lặng trong bóng tối như vậy, chờ đợi bình minh.
Chờ đợi một phiên tòa chưa rõ hồi kết.
Thời gian từng phút từng giây trôi qua, mỗi một giây đều dài đằng đẵng như một thế kỷ.
Chiếc đồng hồ treo tường tích tắc kêu vang, gõ nhịp vào trái tim mỗi người.
Bảy giờ rưỡi.
Tám giờ.
Thời hạn cuối cùng tôi đặt ra, đã đến.
Trái tim tôi cũng chìm xuống tận đáy vực.
Anh ta vẫn không…
Đúng lúc này, chiếc điện thoại của bố tôi đặt trên bàn trà, đột nhiên reo lên chói tai.
Cả ba người chúng tôi đều như con chim bị kinh động, giật bắn mình.
Màn hình hiển thị, là hiệu trưởng trường cũ của bố tôi.
Tay bố tôi hơi run, ông nhìn tôi, ánh mắt ngập tràn sự dò hỏi và bất an.
Tôi gật đầu với ông.
“Bố, nghe máy đi.”
Bất kể kết quả là gì, chúng ta cũng phải đối mặt.
Bố tôi hít một hơi sâu, ấn nút nghe, còn bật cả loa ngoài.
“Alo, ông Tần à.”
Đầu dây bên kia vang lên giọng nói sảng khoái đượm vẻ áy náy của thầy hiệu trưởng.
“Sáng sớm ra, không làm phiền ông chứ?”
“Nói cho ông nghe một chuyện, bên Phòng Giáo dục vừa gọi điện tới.”
“Nói là chuyện bức thư nặc danh tố cáo ông, đã điều tra rõ ràng rồi, hoàn toàn là bịa đặt vô căn cứ, là có kẻ ác ý phỉ báng!”
“Lãnh đạo phòng rất xem trọng chuyện này, tại chỗ đã kết luận luôn, nói đây là sự bôi nhọ nghiêm trọng đối với giáo viên hưu trí xuất sắc của chúng ta, bắt buộc phải xử lý nghiêm minh!”
“Bên trong đã ra thông báo đính chính, trả lại sự trong sạch cho ông rồi.
Chiều nay, phòng còn cử người đích thân đến tận nhà gửi cho ông thư xin lỗi bằng văn bản, khôi phục danh dự cho ông!”
Có thể bạn thích
“Ông Tần à, chuyện này là do công tác của chúng tôi chưa tốt, để ông phải chịu ấm ức rồi.”
Những lời của thầy hiệu trưởng như một tiếng sấm rền, nổ tung trong phòng khách đã chìm trong im lặng suốt một đêm của chúng tôi.
Mẹ tôi bụm miệng, nước mắt nháy mắt trào ra.
Vành mắt bố tôi cũng đỏ hoe, ông nắm chặt điện thoại, đôi môi run rẩy, nửa ngày không thốt nên lời.
Trái tim đang treo lơ lửng của tôi, cuối cùng cũng nặng nề hạ xuống đất.
Tôi thắng rồi.
Chu Ngật An, cuối cùng thì anh ta cũng biết sợ.
Cúp máy, bố tôi nhìn tôi, ánh mắt phức tạp.
Có vui mừng, có xót xa, còn có một tia sợ hãi muộn màng.
Ông vỗ vai tôi, giọng trầm xuống: “Thư Thư, con trưởng thành rồi.”
Tôi mỉm cười, nhưng hốc mắt lại nóng ran.
Cái giá phải trả quá lớn.
Nếu được lựa chọn, tôi thà rằng bản thân mình không bao giờ phải “trưởng thành” theo cách này.
Lúc này, điện thoại tôi rung lên một tiếng.
Là một tin nhắn, gửi từ một số máy lạ.
Tôi biết là anh ta.
Tôi bấm mở.
Không xin lỗi, không giải thích, thậm chí không một lời hỏi han thừa thãi.
Chỉ có vỏn vẹn hai chữ lạnh lùng:
“Đủ chưa?”
Hai chữ này, đầy rẫy sự cam chịu và oán hận.
Cứ làm như tôi mới là kẻ làm loạn vô lý, ép anh ta phải nhượng bộ, mới là kẻ ác.
Tôi nhìn hai chữ đó, nhìn rất lâu, rất lâu.
Sau đó, tôi bình thản ấn nút xóa.
Tôi không trả lời.
Bởi vì không cần thiết nữa.
Một chút tình nghĩa cuối cùng giữa tôi và anh ta, cũng đã bị mài mòn sạch sẽ trong trò hề đê tiện này rồi.
Từ nay về sau, chúng ta chỉ là kẻ thù.
Là kẻ thù không chết không thôi.
Buổi chiều, người của Phòng Giáo dục thực sự đã đến.
Họ mang theo hoa tươi, giỏ hoa quả, cùng một bức thư xin lỗi được viết vô cùng khẩn thiết.
Hàng xóm láng giềng nhiều năm của bố mẹ tôi nghe tin đều kéo đến xem náo nhiệt.
Nhìn bố tôi được mọi người vây quanh, lưng ông lại thẳng tắp, trên môi nở nụ cười đã vắng bóng bấy lâu.
Tôi biết, cơn sóng gió này cuối cùng đã lắng xuống.
Và tôi, cũng nên bắt đầu cuộc chiến của riêng mình rồi.
Tôi mở hộp thư điện tử, nhìn thấy bức email mà tôi đã chờ đợi từ lâu, gửi từ nước Đức.
11
Bức thư ấy, nằm yên lặng trong hòm thư đến của tôi.
Người gửi là “Literatur-Echo” – Tiếng Vang Văn Học.
Trái tim tôi, ngay khoảnh khắc ấy, đập điên cuồng mất kiểm soát.
Giống như một tù nhân đang đợi phán quyết cuối cùng.
Là sống hay chết, là hy vọng hay tuyệt vọng, tất cả chỉ trong một cú click chuột này.
Tôi hít sâu, lại hít sâu thêm lần nữa.
Rồi, dùng đầu ngón tay hơi run rẩy, mở bức email đó ra.
Email vẫn được viết bằng tiếng Đức, với văn phong chuẩn mực, nghiêm cẩn quen thuộc.
Nhưng ánh mắt tôi, lại dán chặt vào câu đầu tiên.
(Kính gửi cô Tần, chúng tôi thực sự cảm thấy ngạc nhiên và phấn khích tột độ trước tác phẩm của cô.)
“Ngạc nhiên và phấn khích tột độ”.
Mấy chữ này, giống như một luồng ánh sáng chói lọi nhất, nháy mắt xuyên thủng mọi sự bất an và u ám trong tôi.
Mắt tôi bỗng chốc nhòa đi.
Tôi tiếp tục đọc xuống dưới.
Anh ấy nói tôi nắm bắt chính xác phong cách tinh tế nhưng lại mang một chút lạnh lùng của tác giả, thậm chí ở những cách xử lý từ lóng, còn khéo léo hơn cả phương án do chính các biên tập viên người Đức bản địa nghĩ ra.
Cuối email, họ chính thức gửi lời mời hợp tác đến tôi.
Không phải là lời mời cho một bản thảo đơn lẻ.
Mà là một thỏa thuận dịch giả ưu tiên kéo dài 5 năm.
Họ mong muốn tôi sẽ trở thành dịch giả tiếng Trung độc quyền cho nhà văn mới nổi này, để giới thiệu toàn bộ tác phẩm sau này của anh ấy đến đông đảo độc giả tiếng Trung.
Họ đã đưa ra một mức đãi ngộ mà tôi hoàn toàn không thể chối từ.
Đây không chỉ là một công việc.
Đây là một ước mơ.
Là ước mơ mà tôi từng ngỡ rằng, đã bị chính tay mình chôn vùi từ tám năm trước.
Giờ đây, nó lại phá đất mà lên theo một cách rực rỡ hơn bao giờ hết, nở rộ trong cuộc đời tôi một lần nữa.
