Không hề bất ngờ.
Từ sau buổi dạ tiệc, cô đã biết dự án này có khả năng gặp vấn đề.
Étienne Laurent là một thương nhân lão luyện.
Ông ta không phải kiểu người dễ dàng chịu thua chỉ vì bị một người phụ nữ đối đáp vài câu.
Đặc biệt, khi lợi ích thương mại bị đặt lên bàn cân, sự lịch thiệp của ông ta thường chỉ là lớp vỏ ngoài.
Thanh Nghi đọc kỹ yêu cầu.
Sau đó gửi lại một bảng báo giá.
Phí dịch thuật và rà soát tài liệu khẩn cấp: 180.000 nhân dân tệ.
Chi phí tư vấn chuyên ngành được tính riêng theo phạm vi công việc.
Mười phút sau, Chu Dịch gọi đến.
“Phu nhân…”
“Trợ lý Chu.”
Giọng Thanh Nghi bình thản.
“Trong thời gian làm việc, anh cứ gọi tôi là chuyên gia Hứa.”
Chu Dịch lập tức sửa lời.
“Vâng, chuyên gia Hứa.”
“Bên chúng tôi đã nhận được báo giá.”
“Có vấn đề gì sao?”
“Không ạ.”
Anh ngập ngừng.
“Chỉ là Tần tổng muốn hỏi liệu cô có thể trực tiếp tham gia cuộc họp chiều nay không?”
“Được.”
Chu Dịch thở phào.
Nhưng ngay sau đó, Thanh Nghi nói tiếp:
“Vui lòng gửi hợp đồng dịch vụ trước.”
“Sau khi hai bên xác nhận phạm vi công việc và điều khoản bảo mật, tôi sẽ có mặt.”
Chu Dịch im lặng vài giây.
“Vâng.”
Cúp điện thoại, anh quay sang nhìn ông chủ.
“Tần tổng…”
“Nói.”
“Phu nhân đồng ý.”
Tần Mặc Thần vừa định thở phào thì nghe câu tiếp theo.
“Nhưng cô ấy yêu cầu ký hợp đồng dịch vụ trước.”
Anh ngẩn ra.
Sau đó bật cười khổ.
“Vậy thì ký.”
Chu Dịch nhìn anh.
“Phí dịch vụ…”
“Bao nhiêu?”
“Mười tám vạn tệ, chưa tính phần tư vấn phát sinh.”
Tần Mặc Thần không đổi sắc mặt.
“Chuyển cho bộ phận tài chính xử lý.”
Chu Dịch gật đầu.
Khi chuẩn bị ra ngoài, anh nghe ông chủ nói thêm:
“Và nhớ một chuyện.”
“Vâng?”
“Đừng gọi cô ấy là phu nhân trước mặt khách hàng.”
Tần Mặc Thần nhìn tấm hồ sơ trên bàn.
Có thể bạn thích
“Ở đây, cô ấy là chuyên gia Hứa.”
Ba giờ mười phút.
Cửa phòng họp mở ra.
Hứa Thanh Nghi bước vào.
Hôm nay cô không mặc váy dạ hội.
Cũng không trang điểm cầu kỳ.
Một bộ vest màu đỏ rượu vang được cắt may vừa vặn.
Áo sơ mi trắng.
Tóc búi thấp.
Trên tay là chiếc cặp tài liệu màu đen.
Cô bước đi bình thản, phía sau là hai trợ lý phiên dịch trẻ.
Tất cả ánh mắt lập tức hướng về phía cô.
Tần Mặc Thần đứng dậy.
Trong một khoảnh khắc, anh gần như quên mất mình đang ở đâu.
Người phụ nữ trước mặt hoàn toàn khác với người vợ thường mặc váy lụa màu nhạt, ngồi đợi anh về ăn tối.
Cô không còn vẻ dè dặt.
Không còn thói quen nhìn anh trước khi trả lời.
Thậm chí, cô cũng không nhìn về phía anh đầu tiên.
Ánh mắt cô lướt qua phòng họp, xác định vị trí các bên, sau đó dừng lại ở trưởng nhóm pháp lý.
“Xin chào.”
Cô lên tiếng bằng tiếng Anh.
“Tôi là Hứa Thanh Nghi, phụ trách nhóm hỗ trợ ngôn ngữ và đối chiếu thuật ngữ của phiên làm việc hôm nay.”
Giọng nói rõ ràng.
Thần thái chuyên nghiệp.
Cô đặt cặp tài liệu xuống.
“Trước khi bắt đầu, tôi muốn xác nhận một nguyên tắc.”
“Tôi chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung chuyển ngữ và sẽ chỉ ra những điểm khác biệt có thể ảnh hưởng đến cách hiểu.”
“Việc đánh giá rủi ro pháp lý và quyết định thương mại thuộc về luật sư cùng đại diện có thẩm quyền của hai bên.”
Mọi người gật đầu.
Ông Laurent nhìn cô.
Ánh mắt thoáng hiện vẻ kinh ngạc.
“Lại là cô?”
Thanh Nghi mỉm cười.
“Rất vui được gặp lại ngài.”
Ông ta nhìn sang Tần Mặc Thần.
“Giám đốc Tần, anh mời vợ mình đến?”
Thanh Nghi lập tức đáp:
“Không, thưa ngài Laurent.”
Cô đặt hợp đồng dịch vụ đã ký lên bàn.
“Tập đoàn Tần thị thuê nhóm chuyên môn của chúng tôi thông qua đơn vị điều phối.”
“Quan hệ hôn nhân giữa tôi và giám đốc Tần không ảnh hưởng đến trách nhiệm nghề nghiệp.”
Ông Laurent khựng lại.
Một vài người trong phòng nhìn nhau.
Thanh Nghi mở tài liệu.
“Bây giờ, chúng ta bắt đầu được chứ?”
Không đợi thêm những lời xã giao vô nghĩa, cô đi thẳng vào vấn đề.
Chương 8: Một từ có giá tám trăm triệu
Cuộc họp bắt đầu lại.
Phía Laurent Group trình bày điều khoản đã sửa đổi.
Một luật sư người Pháp đọc nội dung bằng tiếng Pháp.
Thanh Nghi lắng nghe.
Không ngắt lời.
Sau đó cô yêu cầu hiển thị đồng thời ba phiên bản tài liệu trên màn hình.
Tiếng Trung.
Tiếng Anh.
Tiếng Pháp.
Cô chỉ vào một đoạn văn.
“Xin phép xác nhận.”
Luật sư phía Pháp gật đầu.
Thanh Nghi chuyển sang tiếng Pháp.
“Trong bản tiếng Pháp, cụm từ này có thể được hiểu là trao quyền khai thác độc quyền trong phạm vi được quy định.”
“Nhưng bản tiếng Anh hiện sử dụng cách diễn đạt tương ứng với quyền ưu tiên khai thác.”
Cô dừng lại.
“Đây là hai khái niệm khác nhau.”
Phòng họp im phăng phắc.
Giám đốc pháp lý của Tần thị lập tức ngẩng đầu.
“Khác nhau thế nào?”
Thanh Nghi trả lời:
“Quyền ưu tiên cho phép một bên được xem xét trước trong những điều kiện nhất định.”
“Còn quyền độc quyền có thể loại trừ khả năng bên còn lại cấp quyền tương tự cho chủ thể khác trong phạm vi thỏa thuận.”
