Đế chế thương mại từng làm mưa làm gió ở Vân Thành, cùng với nhà sáng lập kiêu ngạo của nó, đã hoàn toàn hóa thành cát bụi lịch sử.
Tất cả những chuyện này, đối với tôi mà nói, giống như một câu chuyện xảy ra ở một thế giới khác.
Cuộc đời tôi, từ lâu đã lật sang một trang hoàn toàn mới.
Tác phẩm kinh điển của nhà văn đoạt giải Nobel do tôi dịch, đã chính thức xuất bản vào mùa xuân năm thứ hai.
Cuốn sách này một lần nữa tạo nên tiếng vang lớn.
Thậm chí, vị tác giả nguyên tác đã lớn tuổi ở tận đất nước Thụy Điển xa xôi, còn đích thân viết cho tôi một bức thư.
Trong thư, ông đã dùng những ngôn từ đẹp đẽ nhất để ca ngợi việc tôi đã “tái tạo lại linh hồn” cho tác phẩm của ông.
Ông nói, chính bản dịch của tôi đã giúp những con chữ của ông có được một sức sống mới trong một ngôn ngữ khác.
Bức thư này, sau khi được truyền thông đưa tin, đã đưa sự nghiệp của tôi lên một đỉnh cao chưa từng có.
Tôi trở thành cái tên hot nhất, trở thành thương hiệu bảo chứng vàng trong giới dịch thuật nước nhà.
Năm đó, tôi 35 tuổi.
Tôi thành lập một studio dịch thuật của riêng mình.
Tôi không còn đơn độc chiến đấu nữa, mà bắt đầu chiêu mộ những dịch giả trẻ có tài năng, có ước mơ giống như tôi.
Chúng tôi cùng nhau, đưa nhiều hơn nữa các tác phẩm văn học nước ngoài xuất sắc đến với độc giả trong nước.
Đồng thời nỗ lực, đưa các tác phẩm tiếng Trung xuất sắc vươn ra sân khấu thế giới rộng lớn hơn.
Cuộc sống của tôi, trở nên bận rộn hơn trước rất nhiều.
Nhưng tôi lại vui vẻ hưởng thụ nó.
Tôi thường xuyên phải bay đi bay lại khắp nơi trên thế giới, tham gia các hội chợ sách và các hoạt động giao lưu văn hóa.
Tôi làm quen được với nhiều người thú vị, được nhìn ngắm rất nhiều phong cảnh đẹp đẽ.
Thế giới của tôi, ngày càng rộng lớn, ngày càng rực rỡ.
Tần Thư từng bị giam cầm trong căn bếp và cuộc hôn nhân ngày ấy, đã bị tôi bỏ lại ở tít phía xa xăm.
Lại ba năm nữa trôi qua.
Studio của tôi, hiện đã có được độ nhận diện nhất định trên trường quốc tế.
Một cuốn tiểu thuyết đương đại Trung Quốc do chúng tôi dịch đã tỏa sáng rực rỡ tại Hội chợ sách Frankfurt, và được nhà xuất bản của hơn mười quốc gia mua bản quyền.
Để ăn mừng, tôi đã tự thưởng cho mình một kỳ nghỉ dài.
Tôi đến Santorini (Hy Lạp) một mình.
Tôi thuê một căn nhà nhỏ màu trắng hướng ra biển.
Mỗi ngày, tôi ngồi ngoài ban công đọc sách, uống trà, hoặc chẳng làm gì cả, chỉ thẫn thờ ngắm nhìn biển Aegean xanh thẳm vô tận.
Một buổi hoàng hôn nọ, tôi ngồi trong một nhà hàng nằm trên vách đá, ngắm nhìn khung cảnh hoàng hôn đẹp nhất thế giới.
Có thể bạn thích
Ánh tà dương ráng chiều, nhuộm cả bầu trời và mặt biển thành một màu vàng rực rỡ.
Gió biển thổi nhè nhẹ, mang theo một chút hơi thở mằn mặn mà ấm áp.
Phía xa xa, nhà thờ màu trắng với mái vòm xanh, dưới ánh nắng vàng ươm, đẹp tựa một bức tranh siêu thực.
Đúng lúc ấy, bên cạnh tôi vang lên một giọng nam ấm áp, mang theo ý cười.
Anh ấy nói tiếng Trung, giọng mang một chút âm sắc miền Bắc.
“Chào em.”
“Xin hỏi, em cũng đến đây ngắm hoàng hôn sao?”
Tôi quay đầu lại.
Nhìn thấy một người đàn ông mặc áo sơ mi linen màu trắng.
Anh ấy tầm bốn mươi tuổi, khuôn mặt nho nhã, khí chất sạch sẽ.
Trên tay anh ấy, đang cầm một cuốn sách.
Tôi nhận ra ngay lập tức, đó chính là cuốn sách đại diện của nhà văn đoạt giải Nobel mà tôi đã dịch cách đây ba năm.
Và anh ấy, dường như cũng nhận ra tôi.
Trong mắt anh xẹt qua một tia ngạc nhiên xen lẫn vui mừng.
“Em là…
cô giáo Tần Thư?”
Tôi mỉm cười, khẽ gật đầu.
“Chào anh.”
Chúng tôi cứ thế, tình cờ gặp nhau trong một buổi hoàng hôn đẹp nhất thế giới.
Sau này tôi mới biết, anh là giáo sư khoa Lịch sử của một trường đại học, và cũng là một độc giả trung thành của tôi.
Anh đến đây để thực hiện một chuyến khảo sát học thuật về văn minh Hy Lạp cổ đại.
Chúng tôi nói chuyện với nhau rất nhiều.
Từ văn học, đến lịch sử, từ du lịch, đến nhân sinh quan.
Tôi phát hiện ra, chúng tôi có rất nhiều sở thích chung, và có những giá trị quan tương đồng.
Trò chuyện cùng anh là một trải nghiệm vô cùng dễ chịu và vui vẻ.
Tối hôm đó, anh đưa tôi về nơi ở.
Đứng trước cửa, anh nhìn tôi, ánh mắt chân thành và sáng ngời.
Anh nói: “Tần Thư, anh cảm thấy, em là một người phụ nữ vô cùng cuốn hút.”
“Không biết, anh có vinh hạnh, được mời em dùng bữa tối ngày mai không?”
Tôi nhìn anh, nhìn sự ngưỡng mộ và tôn trọng trong đôi mắt ấy.
Trong tim tôi, mặt hồ đã phẳng lặng nhiều năm nay, lần đầu tiên, gợn lên một làn sóng nhỏ lăn tăn.
Tôi không trả lời ngay.
Tôi chỉ ngẩng đầu lên, nhìn về phía xa xăm.
Trên bầu trời biển Aegean xa xôi, muôn vàn vì sao lấp lánh.
Vầng trăng sáng vằng vặc, trong trẻo như sương.
Tôi biết, con đường phía trước của tôi vẫn còn rất dài, rất dài.
Sẽ còn, nhiều phong cảnh hơn nữa, nhiều cơ hội hơn nữa, đang đợi tôi.
Và lần này, tôi sẽ không vì bất kỳ ai mà dừng bước.
Tôi sẽ chỉ, lựa chọn một người có thể sánh vai cùng tôi, cùng nhau, bước đến một chân trời bao la hơn.
Tôi quay đầu lại, mỉm cười với người đàn ông trước mặt.
Một nụ cười, rạng rỡ và xuất phát từ tận đáy lòng.
Hết
